1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
ANTERIORMENTE

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
cual de ustedes

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
¿No es hijo de tu padre?

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
¿Calum? ¿Seno?

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
¿Tú?

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
La policía ha terminado con papá.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Quiere hablar con nosotros cuatro.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
No puedo.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
Tienes que.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Para mí.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
Debes haber oído cómo encontró a Eilidh.

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
 en un orfanato ruso?

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Voy a sacar a Calum y Sine de mi testamento.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Te doy la participación mayoritaria.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
¿Qué está haciendo ella aquí?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
¿Qué pasa si esa mujer encuentra...?

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- ¡No lo hará!

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
Voy a cuidar de ella.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
No dejaré que 'le rompas el corazón'.

20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
No le hagas esto a Calum.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Dougie no es tu hijo.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Papá puede reclamar todo lo que quiera.

23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Mamá estaba paranoica.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
pero yo estaba en el cuarto de botas

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
cuando él y Tracey se conectaron.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Lo siento, mamá.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
te quiero a mi lado

28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
a medida que entrego más y más de

29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
el negocio.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Eso haré, Eilidh.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
Mi carrera es cada vez más corrida.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
¿Para hacer qué?

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
¿Pasear por los bulevares de Stornoway?

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Lo entiendo.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Pero mira lo poco que estoy aquí.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Piense en esta isla como una base desde la cual

37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
la empresa se aventura.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
¿Qué somos ahora, vikingos?

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Tú y yo compartimos ciertas características.

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
Entiendo por qué no has vuelto

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
 durante diez años.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Tu madre...

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
No hablemos mal de los muertos.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Estoy de acuerdo.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Pero ella se fue.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Entonces ¿qué excusa te queda?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
¿Entonces estás conmigo?

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
¿Está Calum aquí?

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- ¿Qué ocurre?

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
¡Esperar!

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Tengo que hacerlo.

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
¿Qué está sucediendo?

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Calum se fue en su bicicleta.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?

55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Dougie no es el hijo de Calum.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
¡Esa perra!

57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
- Peor...

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Papá es su padre.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Dios, seno.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Tú y tus teorías descabelladas.

61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
¡Para mí también fue una novedad!

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- ¡Leí el diario de mamá!

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Cuando estaba buscando su collar,

64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
encontró una vieja prueba de ADN en la caja fuerte de papá.

65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Le dije a Calum,

66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
antes de que alguien más pudiera hacerlo.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Bien. Vayamos a casa de Calum.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
De ahí despegó.

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Y apuesto a que ya regresó.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
¿Y papá?

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Olvídate de papá.

72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Yo me ocuparé de esto.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
Debe ser extraño...

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
yéndose de nuevo así.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Supongo que hay pocas posibilidades de que usted

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
volver a estar embarazada.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Sir Douglas no lo hizo, ¿sabe?

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
¿Seno?

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Calum se ha ido.

80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
¿Puedes venir a la destilería?

81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Estaré allí tan pronto como pueda.

82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
¡Detener!

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Gus. Hola, soy Ruaraidh.

84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
¿Has visto a nuestro Calum?

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Entiendo.

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
No me sorprende que estés enojado.

87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
pero ¿puedes preguntar por ahí?

88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
¿Qué está haciendo ella aquí?

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Estamos realmente preocupados.

90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
Le pregunté.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
Es bueno ver que has cambiado de bando otra vez.

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
No estoy aquí como policía, Eilidh.

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Bueno, mejor aún: ¡un amigo!

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Nadie lo ha visto y

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
no contesta su teléfono.

96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
La mejor opción es

97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
sal y búscalo.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Ve al sur.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Explora todos sus lugares favoritos en Harris.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Bien. Vamos.

101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Entonces supongo que me dirigiré al norte.

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
Sí.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Nos vamos a Scalpay.

104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Por supuesto - Mangersta

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Las pilas.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Dios, espero que no esté allí.

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Mantente en contacto, ¿vale?

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-Bueno.

109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
No crees que haría algo estúpido.

110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
 ¿tú?

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
No crees que haría algo estúpido.

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
¿tú?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
No.

114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Pero lo comprobaremos, por si acaso.

115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
¿Te das cuenta de que Dougie definitivamente es

116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
el hijo de tu padre.

117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Mi padre... tiene esta aura.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
Y el dinero, por supuesto.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Lo he visto.

120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Mujeres tirándose

121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
a él.

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
¿Tracey tiene la culpa?

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
¿Eso es lo que estás diciendo?

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
No lo dejaría pasar.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Y engañar a Calum...

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
en creer

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
¿Dougie era su hijo?

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
Sé lo baja que es la opinión.

129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
tienes de él.

130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Sí. Porque no creo...

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
que tu mamá

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
accidentalmente se pegó un tiro.

133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
A pesar de que no tienes

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
un fragmento de evidencia.

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Aparte de...

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
nada de lo que dice

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
termina siendo verdad.

138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Hola, soy yo.

139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Ella nunca se fue.

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
¿Dónde está ella ahora?

141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Con Calum.

142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Sólo le estaba mostrando a Michael cómo

143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Convierte a tu pareja en la pista de baile.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Bueno, llegas demasiado tarde.

145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
El blanco deslumbrante

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
 casi ha terminado.

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Oh, lo tocarán de nuevo.

148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
 mi cariño.

149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
No, está bien.

150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
podemos bailar juntos

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
cuando juega Mangersta.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Tienes toda la razón.

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Mucho más divertido.

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
¡Eilidh, mira!

155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Dios.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
¿Recuerdas a Corran?

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kenny Gazette con la cámara...

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Los cuatro, muy cabreados.

160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Nos comprometimos a

161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
conquistar el mundo.

162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Tres meses después,

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
mientras subíamos al escenario en Byron,

164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
"Vuelve a casa, hijo".

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
"Ocúpate de tus responsabilidades".

166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Demasiado para eso.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, ¿no lo ves?

168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Por fin eres libre...

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
¡Basta, Eilidh!

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
 ¡Abre los ojos!

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
Lo único que tenía sentido...

172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
Era Dougie.

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
Y ahora ni siquiera tengo eso.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Pero amo a ese niño hasta la muerte.

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Lo que sea que diga alguna mierda de prueba de ADN,

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
él sigue siendo mi hijo.

177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
¿Lo encontraste?

178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-Sí.

179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Estamos en Mangersta.

180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Eilidh está con él.

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Gracias a Dios. Estamos en camino.

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Bueno. Los veré a usted y a Ruaraidh en un momento.

183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Bien.

184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
¿Estás bien?

185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-Sí.

186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
Lo lamento.

187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Debería habértelo dicho en ese momento.

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Tenías nueve años.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Sólo hay una persona a quien culpar.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Necesito algo de todos ustedes.

191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Dougie no debe saberlo.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Al menos por ahora.

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Y nadie más puede saberlo

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
que yo tampoco lo sé.

195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Por supuesto.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Papá y yo no guardamos cosas.

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
 unos de otros.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Vamos, vamos.

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Incluso para ti.

200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
¿Incluso para mí?

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
¡Te ocultó la verdad!

202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
No es lo mismo.

203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-¿Por qué?

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
¿Porque no se trata de ti?

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-No.

206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Tiene que haber una explicación.

207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
O tal vez es hora de que todos reconozcamos

208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
que papá es el hijo del diablo.

209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Lo entiendo.

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Estamos todos agotados.

211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Y siempre has tenido tus problemas, Sine.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
Pero Ruaraidh.

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
¿No es posible que pienses eso?

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
Yo estuve allí, Eilidh.

215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Vi cómo se iba de excursión tras excursión

216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
cada vez que mamá necesitaba ayuda.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
¿Y mamá no tuvo nada que ver en todo esto?

218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Ella estaba durmiendo con el tío Michael.

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
¡por el amor de Dios!

220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
¡Mientras él tenía infinitas novias en el extranjero!

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
Ellos tenían la misma culpa.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
Lo que papá le hizo a Calum es imperdonable.

223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
Y ella nunca destruyó su trabajo.

224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Dios. Ahora estás fijando

225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
¿Las esculturas sobre él?

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
¡Él me lo admitió!

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- ¡Eso es mentira!

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
¡Pregúntale tú mismo!

229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Tengo la intención de hacerlo.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
¿Y tienes la intención de decirle eso?

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
¿Sé sobre Dougie?

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Sí.

233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Entonces lo siento, Eilidh.

234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Hemos terminado.

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
siempre pensé

236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Yo era diferente a ustedes tres.

237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
Y ahora lo has confirmado.

238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
A menudo me preguntan...

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
si me sorprende

240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
que bien lo he hecho.

241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
No me sorprende en absoluto.

242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
 Siempre he creído que

243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
O dejas que el mundo

244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
doblegarte a su voluntad,

245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
o lo doblas al tuyo.

246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
Necesito ir a casa.

247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
Nunca pensé que tú y yo teníamos

248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
 nada en común.

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Pero lo hacemos.

250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
¿De qué estabas hablando?

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
¿Tú e Isbel?

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Se trataba de mamá y Michael,

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
¿no fue así?

254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
¿Qué sabes?

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Yo los vi.

256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
Ellos eran...

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
No lo sé...

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Cerrar.

259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
Se podría decir eso.

260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Mañana, tu madre y Michael.

261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
Ambos van a pedir el divorcio.

262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Luego muévete a Edimburgo

263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
con Ruaraidh.

264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
¡Ella no puede!

265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Ella puede y lo hará.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
A ella no le importo un carajo.

267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
O tú, Eilidh.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Recuerda cuando nació Calum,

269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
cómo te quedaste con Ishbel y Michael

270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
durante tres meses.

271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Tu madre estaba abrumada en ese momento.

272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
y yo estaba en Rusia -

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Cierto, necesitaba ayuda.

274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
¡Todas tonterías!

275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
 Ella no tenía ninguna intención de

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
llevándote de regreso.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Incluso se reunió con un abogado.

278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
¿Pero por qué?

279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
A ella le molestó que te haya salvado.

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Algo que tuve que hacer por segunda vez,

281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
cuando llegué a casa y

282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
descubrió su plan.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Beber.

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
Sé cuánto duele.

285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
Pero tú, de todas las personas,

286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
merece la verdad.

287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Necesito decirte algo.

288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Tu madre... Natalia.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
¿Por qué nos odias?

290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
No.

291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Pero mi trabajo, Eilidh.

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
es descubrir la verdad.

293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
¿Sí? Pensé que tu trabajo era

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
apoyar a la familia.

295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
Es.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Además de la investigación del asesinato.

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
No lo sé...

298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
todavía no.

299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
En lugar de eso viniste aquí

300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
intención de destruirnos.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Manipulando a cada uno de nosotros.

302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Yo, Calum, Ruaraidh. Seno.

303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Si alguien ha hecho eso, es tu padre.

304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
¿Qué pasa con tu madre?

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
¿No te amaba ella?

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
¡No!

307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Si ella hubiera...

308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
ella nunca habría intentado delatarme.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
¿Qué quieres decir?

310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
Ella quería que Ishbel tuviera la custodia de mí.

311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
La simple verdad es que

312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
mi madre me odiaba.

313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Ella también odiaba a mi padre.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Por eso intentó matarlo.

315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
Y ahora lo sabes,

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
tal vez tengas la decencia de

317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
déjanos en paz.

318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
¿Supongo que quieres hablar de Dougie?

319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
No tuve elección.

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Tu madre se habría ido.

321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Así que en lugar de eso tú

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Me mintió todos esos años.

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
En sentido.

324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Pero en otro...

325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
No se puede fingir un amor como el nuestro.

326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Que eres -

327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Detente.

328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
¿Tienes miedo de mí?

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Voy a volver a París.

330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
Te llevaré al aeropuerto.

331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
No, sería mejor si Chrissie lo hiciera.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
¿Volverás?

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
para el funeral?

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Dudo.

335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Quizás en un par de meses,

336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
¿Podría visitar?

337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Tal vez.

338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
He arruinado la vida de la gente.

339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
¿Cómo? ¿Haciendo tu trabajo?

340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
El día después de que te fuiste,

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Sine Maclean vino aquí

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
buscándote.

343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Ella estaba molesta.

344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Ella no me dijo por qué.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
Supuse que...

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
¿Me había peleado con mi novia?

347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
y pensé

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
entre eso y mis creencias,

349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
que te había ahuyentado.

350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
No.

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Maclean lo hizo.

352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
lo vi,

353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
destruir las esculturas de María.

354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Pero nunca lo busqué.

355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Porque soy...

356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
un cobarde.

357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
No, lo soy. Pero no lo eres.

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Nunca dejes de buscar la verdad.

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
¿Me oyes?

360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Será mejor que me vaya entonces.

361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Necesito preguntarte algo.

362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Ahora no es un buen momento.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
No sé de qué estás hablando.

364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Sí.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Lo siento, Isbel,

366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
pero estoy harto de todas las mentiras.

367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Hablaremos en la casa.

368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Vamos.

369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Lo siento, mamá.

370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
No te preocupes.

371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
¿Qué es una fiesta si no te emborrachas un poco?

372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Ahí estás de nuevo.

373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
Hablé con Michael e Ishbel.

374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
¡Sin decencia!

375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Y tu padre no tuvo la decencia de

376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
decirte la verdad.

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Pasaste tres meses con ellos.

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
Cuando tu madre sufría

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
depresión posparto.

380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Pero cuando supo por Michael que

381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Isbel había consultado a un abogado,

382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
ella condujo.

383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Nadie te amaba más que tu madre.

384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
¿No puedes ver eso?

385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Esto tiene que parar, Eilidh.

386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
¿No quieres saber?

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
¿Qué pasó realmente?

388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
¿Dónde está el baño?

389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Piso superior.

390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
¿Estás bien?

391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Pero mamá...

392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Shhh, cariño.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Hablaremos más por la mañana.

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Sólo sé esto.

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
te amo...

396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
y siempre lo será.

397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
No te fuiste.

398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
¿Por qué?

399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
No pude.

400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Esperaba que no lo hicieras.

401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Venir.

402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Esa foto adquiere

403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
un significado completamente nuevo ahora, ¿no es así?

404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
estaba regresando a

405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
la tierra de mis antepasados.

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
¿Qué ocurre?

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
Todo es demasiado.

408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- Lo sé.

409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Si vamos a intentarlo...

410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
No puede haber más secretos.

411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Ninguno.

412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Sabes que no hubo amor perdido

413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
entre mamá y yo.

414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
De hecho, si se hubiera salido con la suya,

415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Estaría llamando a Ishbel y Michael.

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
'Mamá y papá' y

417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
trabajando en una librería.

418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Entonces ¿por qué te importa?

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Porque me preocupo por ti.

420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
porque necesitas a alguien

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
puedes contarle todo.

422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
No estaba mintiendo.

423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Tu madre me enfrentó esa noche.

424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Pero sobre Dougie.

425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Bien.

426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Pero cuando ella me disparó...

427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Entonces, ¿qué hiciste?

428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Nada para empezar.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Pero cuando me arrodillé allí,

430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
Me di cuenta de que ella había envenenado a nuestra familia.

431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
por demasiado tiempo.

432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
Entonces ¿qué?

433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
¿Por qué?

434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dougie.

435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
¿Cómo pudiste hacerle eso a Calum?

436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Me acerqué a ella...

437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
y tomó el arma.

438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Sí lo hice.

439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Ahora lo sabes.

440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
 ¿Cómo te sientes acerca de

441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
regresando?

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
¿Quién diablos es ese?

443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Lo conseguiré.

444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Pon a tu papá al teléfono.

445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
¡Eilidh, ahora mismo!

446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
¿Qué hay de ti y de mí?

447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Sinceramente...

448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
Creo que mamá recibió lo que se merecía.

449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
Mi teléfono.

450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Aquí.

451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
¡Esto no puede ser verdad!

452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
¡Esperar!

453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Esperar.

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
¡No me digas que hiciste esto!

455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Ay mi amor... ¿Por qué?

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
¡Por qué!

457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Porque todo el tiempo,

458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Tú fuiste quien envenenó a nuestra familia.

459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
¡Tú!

460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
¡Detener!

461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
¡No te acerques más!

462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Sabes que sólo tienes una oportunidad.

463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
Una oportunidad.

464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
Recuerdo lo que dijiste hace diez años.

465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
"Tú tampoco

466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Deja que el mundo te doblegue a su voluntad,

467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
o lo doblas al tuyo."

468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Damos gracias al Señor

469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
por la vida de María y

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
Ora para que su alma sea

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
en la paz eterna.

472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Gracias.

473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Gracias también, jefe.

474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Vámonos a casa.

475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH

478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
EJÉRCITO JOHN FEARNLEY

479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
EDITOR FINAL GORDON MILLER

480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
EDITOR FINAL GORDON MILLER

481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
COORDINADORES DE VFX ROUYNGRACORKELL

482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
SUBTÍTULO LAURA NICILINNEIN

483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
GRABADO EN ESTUDIOS RUIDOSO Y gruñón. REY JAVIK

484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
 GRABADO EN LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE

486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍAS DE MCLAUGHLIN

487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI Y SPV I Tn / MG AI RA MMXXIVExperimento ans

488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI Y SPV I Tn / MG AI RA MXXIVon hitmeadh the ns